Come Back
Don’t spare your kind look
Come back and see the request of my dried tears
and look the death of all voices,
in silence of my voice
Come back and
plant the sapling of eagerness,
Of love
Of hope
in salt desert of my offended heart
Be a kind companion
to bear my knapsack of exhaustion
Know thou
The only thing I request,
in the alleys of hopelessness,
is your eyes
By: Mehdi Shahbazi
poem
یک شعر زیبا از یک کودک آفریقایی
این شعر انگلیسی نامزد جایزه ادبی 2005 بوده که از سوی یک کودک افریقایی
ارائه شده است.
,When I born, I Black
When I grow up, I Black,
When I go in sun, I Black,
When I scared, I Black,
When I sick, I Black,
...And when I die, I still black
And you white fellow,
When you born, you Pink,
When you grow up, you White,
When you go in sun, you Red,
When you cold, you Blue
when you scared, you Yellow,
When you sick, you Green,
And when you die, you Gray...
And you call me colored!?
منبع
to you my love
To you my love
In the morning
When the sun
Is just starting to light the day
I am awakened
And my first thoughts are of you
At night
I stare at the dark trees
Silhouetted against the quiet stars
I am entranced into a complete
Peacefulness
And my last thoughts are of you
happy teachers' day
I'm happy that you're my teacher;
I enjoy each lesson you teach.
As my role model you inspire me
To dream and to work and to reach.
With your kindness you get my attention;
Every day you are planting a seed
Of curiosity and motivation
To know and to grow and succeed.
You help me fulfill my potential;
I'm thankful for all that you've done.
I admire you each day, and I just want to say,
As a teacher, you're number one!
By Joanna Fuchs
happy teachers' day
اين روز را صميمانه به معلمان عزیز و بزرگوارم تبريك مي گويم..
اميدوارم هميشه پيروز و سربلند باشيد..
happy Norooz
poem
I want to fly
like a bird in the sky
opening my wings wide
until I reach the place of God
I want to walk
on the silver cloth of the clouds
looking down from the sky
until I reach the place of God
I want to sing
like the sound of the wind
letting myself float in the sky
until I reach the place of God
I'm trying to forget
all the worries in my head
I'm blowing all them down
down from the sky to the ground
I'm moving really fast
can't anyone see me past
wanna see the world beyond
I swear I'll reach that high
ديدن ترجمه شعر در وبلاگ آموزشي ، درسي و مهرورزي
منبع:
The value of time
To realize
The value of a sister
Ask someone
Who doesn't have one.
To realize
The value of ten years:
Ask a newly
Divorced couple.
To realize
The value of one year:
Ask a student who
Has failed a final exam.
To realize
The value of nine months:
Ask a mother who gave birth to a still born.
To realize
The value of one month:
Ask a mother
who has given birth to
A premature baby.
To realize
The value of one week:
Ask an editor of a weekly newspaper.
To realize
The value of one hour:
Ask the lovers who are waiting to Meet..
To realize
The value of one minute:
Ask a person
Who has missed the train, bus or plane.
To realize
The value of one-second:
Ask a person
Who has survived an accident...
To! realize
The value of one millisecond:
Ask the person who has won a silver medal in the Olympics
To realize the value of a friend:
Lose one.
Time waits for no one.
Treasure every moment you have.
You will treasure it even more when
you can share it with someone special.
Live life to the fullest
friendship week
I like you because of
.... who you are to me
A true friend.
And if I don't get this
back I'll take the hint.
Remember
"A good friend :will
come bail you
....out of jail
But a true friend will be sitting next to you
saying WE screwed !"up, but we had fun
Proud To Be !Your Friend
Make sure you read all the way down to
the last sentence,and don't skip ahead.
I've learned
That life is like a The closer it gets
to the end, the faster it goes
....I've learned
That we should be glad God doesn't
give us everything .we ask for
....I've learned
That money doesn't buy class
I've learned...that it's those small daily happenings that make life so spectacular.
....I've learned
That under everyone's hard shell is someone
who wants to be appreciated and loved.
....I've learned
That the Lord didn't do it all in one day
What makes me think I can
....I've learned
That to ignore the facts does not change the facts
....I've learned That the less time ,I have to work
.the more things I get done
To all of you.... Make sure you read all the way down to the last sentence
.It's National Friendship Week
.Show your friends how much you care
! Send this to everyone you consider a FRIEND
Even if it means sending it back to the person who sent it to you
,If it comes back to you
then you'll know you
.have a circle of friends
HAPPY FRIENDSHIP
!!!!!!WEEK TO YOU
YOU ARE MY FRIEND
.AND I AM HONORED
happy father's day
"I cannot think of any need in childhood as strong as the need for a father's protection." -- Sigmund Freud
"A man never stands as tall as when he kneels to help a child." --the Knights of Pythagoras
"A truly rich man is one whose children run into his arms when his hands are empty." -- Author Unknown
"Father! - to God himself we cannot give a holier name." -- William Wordsworth
Fathers are Wonderful People
Fathers are wonderful people
Too little understood,
And we do not sing their praises
As often as we should...
For, somehow, Father seems to be
The man who pays the bills,
While Mother binds up little hurts
And nurses all our ills...
And Father struggles daily
To live up to "HIS IMAGE"
As protector and provider
And "hero or the scrimmage"...
And perhaps that is the reason
We sometimes get the notion,
That Fathers are not subject
To the thing we call emotion,
But if you look inside Dad's heart,
Where no one else can see
You'll find he's sentimental
And as "soft" as he can be...
But he's so busy every day
In the grueling race of life,
He leaves the sentimental stuff
To his partner and his wife...
But Fathers are just WONDERFUL
In a million different ways,
And they merit loving compliments
And accolade of praise,
For the only reason Dad aspires
To fortune and success
Is to make the family proud of him
And to bring them happiness...
And like OUR HEAVENLY FATHER,
He's a guardian and a guide,
Someone that we can count on
To be ALWAYS ON OUR SIDE
mother
To be sincere I have a friend who is in her 50's I just was shocked to know she was so old
Guess Who
It's my
Why are you crying, a young boy asked his Mom
"Because I'm a woman," she told him
"I don't understand," he said
His Mom just hugged him and said,
"And you never will, but that's O.K."
Later the little boy asked his father,
"Why does Mom seem to cry for no reason"
"All women cry for no reason," was all his Dad could say
The little boy grew up and became a man,
still wondering why women cry
Finally he put in a call to God and when God got back to him, he asked "God, why do women cry so easily"
GOD answered
"When I made woman,
. decided she had to be special
I made her shoulders
strong enough to carry
the weight of the world, yet
made her arms gentle enough to give comfort
I gave her a hardness
that allows her
to keep going and take care
of her family and friends,
even when everyone else gives up, through sickness and fatigue without complainin
I gave her the sensitivity to love her children under any and all
circumstances. Even when her child has hurt her badly
She has the very special power to make a child's boo-boo feel better and
to quell a teenager's anxieties and fears
I gave her wisdom to know that a good husband never hurts his wife, but
sometimes tests her strengths and her resolve to stand beside him
unfalteringly.
For all of this hard work,
I also gave her a tear to shed
It is hers to use
whenever needed and
it is her only weakness
When you see her cry,
tell her how much you love her, and all she does for everyone, and even though
she may still cry, you will have made her heart feel good
She is special
winter
Winter
Ball, ball, snowball, it snows
It is cold, it is winter
The boundless cold, makes our bodies tremble
When it snows
The trees become white
Playing in the lanes give us happiness and clearness
In winter, the heater is always turned on
We should wear warm cloths, it is the time to catch cold
زمستون
گلوله گلوله برف میاد
سردِ هوا زمستونه
سرمای بی حد هوا تن آدمو می لرزونه
برف که میاد از آسمون
سفید میشن درختچه ها
شادی داره، صفا داره بازی تو کوچه ها
وقتی زمستون می رسه، همش بخاری روشنه
باید پوشید لباس گرم که وقت سرما خوردنه
منبع:
Mama Lis'a's World
ترجمه شعر سهراب سپهری
ترجمه شعري از سهراب سپهري:
In this house I am close to the wet loneliness os grass
I hear the sound of gardens breathing
The sound of the darkness raining from a leaf
The light clearing its throat behind the tree
the sneeze of water from every crack of a rock
The whisper of the swallow from spring"s rooftop.
من در این خانه به غمناکی غمناک علف نزدیکم
من صدای نفس باغچه را می شنوم
و صدای ظلمت را -وقتی از برگی می ریزد
و صدای سرفه روشنی از پشت درخت
عطسه آب از هر رخنه سنگ
چکچک چلچله از سقف بهار
منبع:
www.kanganenglishgroup.blogfa.com
